News /

Nostalgia, le theme musical de Wallander

Emilie Barker

Nostalgia, le theme musical des Enquêtes de l'inspecteur Wallander, et qui ouvre cette saison 4, a été composé et interprété par Emily Barker & The Red Clay Halo, une formation d'origine australienne.
 

 

Emilie Barker (photio) a également réalisé le thème musical d'une autre série de la BBC, The Shadow Line (2011), avec Chiwetel Ejiofor and Christopher Eccleston.

Tram wires cross Melbourne skies
cut my red heart in two
my knuckles bleed down Johnston street
on a door that shouldn't be in front of me

Les câbles du tram zébrent les cieux de Melbourne
et coupent mon cœur rouge en deux.
Mes membres saignent dans Johnston street,
sur une porte qui ne devrait pas me faire face

Twelve thousand miles away from your smile
I'm twelve thousand miles away from me
standing on the corner of Brunswick
got the rain coming down and mascara on my cheek

Douze milles miles loin de ton sourire,
Je suis à douze milles miles de moi.
Debout au coin de Brunswick,
faisant tomber la pluie et le mascara sur ma joue.

Oh whisper me words in the shape of a bay
shelter my love from the wind and the rain

Oh murmure-moi des mots en forme de baie,
pour abriter mon amour du vent et de la pluie.

Crow fly be my alibi
and return this fable on your wing
take it far away to where gypsies play
beneath metal stars by the bridge

Vole, corbeau, soit mon alibi,
et retourne cette fable sur ton aile.
Porte-la loin, jusqu'où les gitans jouent, 
sous les étoiles de métal du pont.

Oh write me a beacon so I know the way
guide my love through night and through day

Oh trace moi un phare, alors je connaîtrai le chemin.
Guide mon amour à travers la nuit et le jour.

Only the sunset knows my blind desire for the fleeting
only the moon understands the beauty of love
when held by a hand like the aura of nostalgia

Seul le soleil couchant connaît mon désir aveugle de fugitive.
Seule la lune comprend la beauté de l'amour;
Tenue par une main comme l'aura de la nostalgie.

www.emilybarker.com

 

Image : CC0, public domaine dedication


Étiquettes: Wallander   Emilie Barker  


Commentaires